Hiltzik echoes MSM confusion on gold